Gentile Editore,
devo lamentarmi con qualcuno della Salani (e fortunatamente ho trovato la Sua mail) per via della tardiva traduzione del settimo libro di Harry Potter. Mentre voi vi cullate nel prendere in mano Deathly Hollows e il vocabolario inglese-italiano, i giornalisti fanno a gara con i lettori poliglotti a rovinare finale, colpi di scena, morti e chi più ne ha più ne metta… va avanti così da 4 anni, da quando ho deciso di leggere la famosa saga di Harry Potter. Finali e colpi di scena bellamente distrutti, niente suspance, niente sorprese. Possibile mai che ci sia bisogno di così tanto tempo per tradurre un libro? Da persone che per mestiere si occupano di questo? Persone che sono pagate per farlo? A che serve tradurre un libro così tardi se è già tutto svelato dai mass-media, dalla tv, da internet e dalle persone? E come se non bastasse, tanti mesi di traduzione per poi trovare nel libro errori madornali (”ci vuole stomaco” invece di “ci vuole fegato”, "locket" lucchetto invece di medaglione e così via): come se il manoscritto fosse stato sottoposto al traduttore di Google e non a un laureato. Ritengo questa cosa inammissibile, soprattutto adesso che è uscito l’ultimo e più importante libro della Rowling. Senza dire che Harry Potter non è mica letto da quattro gatti.
Siamo acquirenti, dobbiamo essere rispettati.
Penso proprio di comprarlo in inglese e leggere quando ne ho bisogno la traduzione online dei fan.
Arrivederci